Category Archives: Translations

The Fable of the Bee And the Flower

The third installment of my “Chinese Fable translation series“. I love translating.


Original Chinese text:



My English translation:

The Fable of Letting Go

A rose withered. A bee however was still sucking on it because she had sucked honey from it before. Now, on the same rose, all she could suck out was bitter, poisonous juice. The bee felt the difference as it was so sweet before. She became miserable and complained and complained, why did the taste change? Why couldn’t it be just like before?
Finally, one day, the bee gathered her strength and flew a bit higher. Then and there, she saw that, nearby the withered rose, there were blossoming flowers all over the place.

Related Articles:


Another Fable: The Old Man and The Children

I read this story first on a friend’s blog (3rd comment from bottom). You can either read the original Chinese version there or read my English translation here:

The Fable of Motivation: Who are you “playing” for?

Continue reading

The Fable of an Apple Tree

This seems to be a famous story circulating around the internet. The original text is in Chinese (English translation follows):


Continue reading